1 00:00:49,125 --> 00:00:51,312 Senhores, é minha distinta honra 2 00:00:51,391 --> 00:00:53,993 apresentar nosso palestrante principal, 3 00:00:54,076 --> 00:00:57,628 Inspetor Thomas Brackenreid. 4 00:01:00,315 --> 00:01:03,025 Obrigado. 5 00:01:03,069 --> 00:01:06,824 Senhores, nós na Delegacia Número Quatro 6 00:01:06,902 --> 00:01:08,637 da Polícia de Toronto 7 00:01:08,716 --> 00:01:12,436 nunca tinha sido confrontado por um crime tão intrigante. 8 00:01:12,514 --> 00:01:16,199 A vítima foi encontrada em um quarto sem janelas 9 00:01:16,279 --> 00:01:18,751 que estava trancado por dentro. 10 00:01:18,825 --> 00:01:21,225 Mas isso não foi a parte mais desconcertante. 11 00:01:21,299 --> 00:01:24,080 A vítima foi eletrocutado, 12 00:01:24,157 --> 00:01:26,178 ainda assim, a sala não tinha eletricidade. 13 00:01:32,523 --> 00:01:36,208 Tudo isso estava fora do comum era uma jarra quebrada, 14 00:01:36,288 --> 00:01:39,770 uma corrente, um disco de madeira, e um pouco de papel alumínio. 15 00:01:41,969 --> 00:01:46,664 Logo ficou aparente que a vítima foi morta 16 00:01:46,745 --> 00:01:49,003 por uma jarra de Leyden. 17 00:01:51,974 --> 00:01:53,601 Uma pergunta, inspetor. 18 00:01:53,682 --> 00:01:56,463 Chefe da Polícia Stockton. Claro. 19 00:01:56,540 --> 00:01:58,073 O que é uma jarra de Leyden? 20 00:01:58,143 --> 00:02:01,518 Uh, é um dispositivo para armazenar carga elétrica. 21 00:02:01,594 --> 00:02:02,913 Então é uma bateria. 22 00:02:03,024 --> 00:02:05,805 Não, não, é... É um... 23 00:02:05,847 --> 00:02:08,425 É um capacitor. 24 00:02:09,752 --> 00:02:11,177 O que é um capacitor? 25 00:02:11,249 --> 00:02:12,711 Uh... 26 00:02:12,783 --> 00:02:15,909 Um dispositivo para armazenar carga elétrica. 27 00:02:15,991 --> 00:02:18,462 - Então é uma bateria. - Bem... 28 00:02:18,535 --> 00:02:22,291 - Inspetor, se me permite intervir - Claro. 29 00:02:22,369 --> 00:02:25,114 Detetive William Murdoch, senhores. 30 00:02:25,193 --> 00:02:28,390 Senhores, tanto uma bateria e um capacitor 31 00:02:28,469 --> 00:02:30,061 armazene carga elétrica. 32 00:02:30,143 --> 00:02:34,040 No entanto, uma bateria cria que cobram internamente 33 00:02:34,117 --> 00:02:35,779 por reação química. 34 00:02:35,859 --> 00:02:39,199 Um capacitor precisa uma fonte externa de poder. 35 00:02:41,018 --> 00:02:43,620 Assim, em 1746, van Musschenbroek 36 00:02:43,702 --> 00:02:46,246 tinha feito a mesma descoberta que Von Kleist tinha... 37 00:02:46,317 --> 00:02:47,813 A folha dentro do frasco 38 00:02:47,885 --> 00:02:49,942 poderia armazenar uma carga elétrica significativa, 39 00:02:50,012 --> 00:02:51,960 na ordem de centenas de volts. 40 00:02:52,033 --> 00:02:53,424 Mais do que suficiente para matar um homem. 41 00:02:55,798 --> 00:02:58,924 Então, em resumo, não houve jogo sujo. 42 00:02:59,005 --> 00:03:01,786 A causa da morte foi uma desventura. 43 00:03:01,864 --> 00:03:03,599 Bom Deus, cara. 44 00:03:03,676 --> 00:03:06,528 Como você surgiu com tal conclusão? 45 00:03:19,187 --> 00:03:22,492 Às vezes essas coisas apenas venha até mim. 46 00:03:24,800 --> 00:03:26,118 Obrigado, detetive. 47 00:03:28,075 --> 00:03:30,477 Agora, posso sugerir que façamos uma pequena pausa 48 00:03:30,551 --> 00:03:33,926 para chá e bolo e talvez uma pequena bebida, senhores? 49 00:03:39,301 --> 00:03:41,701 Detetive, posso dar uma palavrinha? 50 00:03:41,775 --> 00:03:44,033 Sim, senhor. Claro. 51 00:03:49,513 --> 00:03:51,879 “Essas coisas simplesmente vêm até mim.” 52 00:03:51,954 --> 00:03:53,451 Sinto muito. 53 00:03:53,522 --> 00:03:55,470 Eu não tive a intenção de comandar aquela reunião, senhor. 54 00:03:55,543 --> 00:03:58,776 Esqueça, Murdoch. Estou acostumado você e suas ideias agora. 55 00:04:01,087 --> 00:04:04,247 O que Stockton quero falar com você sobre? 56 00:04:04,328 --> 00:04:06,621 Ele sugeriu que eu me inscrevesse para o cargo de inspetor 57 00:04:06,699 --> 00:04:08,505 vindo aberto na estação número três. 58 00:04:08,616 --> 00:04:09,792 Você, um inspetor? 59 00:04:09,836 --> 00:04:11,749 Eu acho que meu recorde fala por si. 60 00:04:11,823 --> 00:04:13,594 Murdoch, você é um policial muito bom, 61 00:04:13,670 --> 00:04:15,857 e você tem uma mente como ninguém que já conheci. 62 00:04:15,936 --> 00:04:17,005 Mas confie em mim... 63 00:04:17,086 --> 00:04:19,558 Você não está preparado para a merda isso vem com o trabalho. 64 00:04:19,631 --> 00:04:21,187 Talvez. 65 00:04:21,269 --> 00:04:23,562 Mas eu poderia usar o aumento de salário. 66 00:04:23,640 --> 00:04:26,527 E suponho que a mudança no cenário poderia me fazer bem. 67 00:04:26,602 --> 00:04:29,204 O que, não somos bons o suficiente para você na Estação Número Quatro? 68 00:04:29,286 --> 00:04:31,163 Não, não. De jeito nenhum. É só isso... 69 00:04:31,238 --> 00:04:34,400 Bem, como você sabe, eu tive alguns desafios ultimamente. 70 00:04:34,480 --> 00:04:36,630 Sim, sim. Bem, fique à vontade. 71 00:04:36,710 --> 00:04:38,766 Mas não diga que não avisei. 72 00:04:41,347 --> 00:04:43,260 Obrigado, senhor. 73 00:04:53,129 --> 00:04:55,149 Inspetor, havia um baú entregue para você. 74 00:04:55,220 --> 00:04:56,325 Esta nota veio junto. 75 00:04:56,405 --> 00:04:57,796 Certo. 76 00:04:57,869 --> 00:05:00,936 O que quer que esteja lá, ah, bastante substancial. 77 00:05:03,690 --> 00:05:05,842 Abra, Crabtree. 78 00:05:18,156 --> 00:05:20,033 Oh meu Deus. 79 00:05:34,191 --> 00:05:35,546 Você terminou com o porta-malas? 80 00:05:35,620 --> 00:05:37,082 Sim, por enquanto. 81 00:05:37,154 --> 00:05:38,437 Senhores. 82 00:05:50,191 --> 00:05:52,520 Seu nome é Pollack. Percival Pollack. 83 00:05:52,596 --> 00:05:54,616 - O advogado? - Sim. 84 00:05:54,688 --> 00:05:57,539 Quando posso esperar seu relatório, Doutor Ogden? 85 00:05:57,615 --> 00:05:59,908 Vou realizar a autópsia imediatamente. 86 00:05:59,986 --> 00:06:01,340 Obrigado. 87 00:06:07,131 --> 00:06:09,080 Murdoch. 88 00:06:15,915 --> 00:06:19,636 Que tipo de homem oferece um cadáver para uma delegacia de polícia? 89 00:06:20,587 --> 00:06:22,499 "Caro Inspetor Brackenreid, 90 00:06:22,574 --> 00:06:23,891 você sentiu minha falta? 91 00:06:23,968 --> 00:06:26,119 Percy fez. Fiz uma visita a ele. " 92 00:06:26,198 --> 00:06:27,172 Ele está me provocando. 93 00:06:27,244 --> 00:06:29,466 Esta nota sugeriria você, o assassino e a vítima 94 00:06:29,545 --> 00:06:30,791 tinha algum tipo de relacionamento. 95 00:06:30,869 --> 00:06:33,234 Percy Pollack e eu temos cruzou com muitos homens 96 00:06:33,310 --> 00:06:35,390 que particularmente não queria veja o interior de uma cela de prisão. 97 00:06:35,471 --> 00:06:37,134 Será que algum deles quer ver você morto? 98 00:06:37,214 --> 00:06:39,270 Dezenas. 99 00:06:41,188 --> 00:06:42,613 Certo, então. 100 00:06:44,847 --> 00:06:48,745 Hora de atuar a parte complicada do trabalho. 101 00:06:53,771 --> 00:06:56,206 Olá, Molly. Estamos aqui para ver Clara. 102 00:06:56,281 --> 00:06:58,611 Não. Não. 103 00:06:58,686 --> 00:07:01,016 Clara. 104 00:07:01,090 --> 00:07:02,409 Clara. 105 00:07:03,670 --> 00:07:05,619 Shhh, shhh. 106 00:07:05,762 --> 00:07:07,008 Ei. 107 00:07:08,725 --> 00:07:10,709 Shhh, shhh. 108 00:07:17,718 --> 00:07:18,965 Obrigado. 109 00:07:19,042 --> 00:07:20,635 Isso ajudará. 110 00:07:29,604 --> 00:07:32,005 Por que alguém faria isso para Percy? 111 00:07:32,079 --> 00:07:33,742 Não sabemos, Clara. 112 00:07:33,822 --> 00:07:37,233 Sra. Pollack, ele teve algum problema com algum caso recentemente? 113 00:07:37,308 --> 00:07:38,734 Um acusado, talvez? 114 00:07:39,992 --> 00:07:42,427 Ele era advogado. Sempre houve pequenas coisas. 115 00:07:42,502 --> 00:07:46,744 Mas nada isso sugeriria... isso. 116 00:07:46,824 --> 00:07:48,630 Quando foi a última vez você o viu? 117 00:07:48,706 --> 00:07:51,213 - Há uma semana. - Há uma semana? 118 00:07:51,285 --> 00:07:54,626 Ele estava pegando o trem para Montreal. 119 00:07:54,702 --> 00:07:56,818 Algo a ver com algum caso. 120 00:07:56,898 --> 00:07:58,775 Espere. 121 00:07:58,851 --> 00:08:01,525 Ele ia fazer uma parada antes de sair. 122 00:08:01,604 --> 00:08:02,852 Alguma ideia de onde? 123 00:08:02,929 --> 00:08:07,040 Em uma reunião de negócios. 124 00:08:07,111 --> 00:08:08,704 Fora do Mimico. 125 00:08:08,785 --> 00:08:10,281 Você tem um endereço? 126 00:08:12,375 --> 00:08:15,120 Tomás, eu acho Eu vou ficar doente. 127 00:08:16,975 --> 00:08:18,402 Obrigado, Molly. 128 00:08:26,283 --> 00:08:27,601 Ela ficará bem? 129 00:08:27,677 --> 00:08:30,636 Ela tem uma irmã vindo para ficar com ela. 130 00:08:30,710 --> 00:08:33,705 Não tem como Percy Pollack esteve naquele porta-malas por uma semana. 131 00:08:33,777 --> 00:08:35,060 Não. 132 00:08:35,137 --> 00:08:37,679 Precisamos saber quando ele morreu e onde ele estava nesse ínterim. 133 00:08:37,751 --> 00:08:39,771 Doutor Ogden fornecerá a hora da morte. 134 00:08:39,843 --> 00:08:41,304 Vou refazer seus passos. 135 00:08:41,376 --> 00:08:43,254 vou repassar os casos Percy e eu trabalhamos, 136 00:08:43,328 --> 00:08:44,647 ver se consigo subir com um nome. 137 00:08:44,722 --> 00:08:46,457 Muito bom. 138 00:08:46,535 --> 00:08:48,376 Murdoch... 139 00:08:48,452 --> 00:08:49,985 Eu quero esse bastardo preso. 140 00:08:50,056 --> 00:08:51,683 Entendido. 141 00:09:31,432 --> 00:09:32,965 Com licença! 142 00:09:36,450 --> 00:09:38,043 - Com licença. - Sim? 143 00:09:38,125 --> 00:09:39,442 Dr.Gilbert Birkins? 144 00:09:39,519 --> 00:09:40,766 Sim! 145 00:09:40,844 --> 00:09:43,386 Detetive William Murdoch, Polícia de Toronto. 146 00:09:44,887 --> 00:09:48,154 Polícia? 147 00:09:48,232 --> 00:09:50,740 O que você está fazendo todo o caminho aqui em Mimico? 148 00:09:58,551 --> 00:10:01,748 É o caminho do futuro. Percy também pensava assim. 149 00:10:01,828 --> 00:10:03,074 Energia mecânica, quero dizer. 150 00:10:03,152 --> 00:10:04,958 O cavalo é uma coisa do passado. 151 00:10:05,034 --> 00:10:07,673 Sim, bem, um dispositivo como este tem algumas vantagens. 152 00:10:07,754 --> 00:10:09,738 Alguns, detetive? Ora, isso é libertação. 153 00:10:09,809 --> 00:10:11,581 Qualquer um pode viajar onde quiserem. 154 00:10:11,658 --> 00:10:12,834 Bem, eu entendo, 155 00:10:12,912 --> 00:10:15,835 mas um mundo cheio de mecanização veículos assim... 156 00:10:15,909 --> 00:10:18,417 Somente a fumaça, e muito menos o estradas necessárias para transportá-los... 157 00:10:18,490 --> 00:10:20,641 É tudo bastante administrável, se for pensado. 158 00:10:20,720 --> 00:10:22,978 Sim, "se". 159 00:10:23,056 --> 00:10:25,694 Então você e o Sr. Pollack eram parceiros de negócios? 160 00:10:27,761 --> 00:10:29,080 Parceiros. 161 00:10:29,156 --> 00:10:31,663 Pioneiros no negócio de bicicletas mecanizadas. 162 00:10:31,735 --> 00:10:35,325 Percy foi um dos poucos homens Eu sabia quem compartilhava minha paixão. 163 00:10:35,395 --> 00:10:37,831 Sr. Pollack visitou você antes de partir para Montreal? 164 00:10:37,906 --> 00:10:39,189 Ele veio para uma breve reunião 165 00:10:39,264 --> 00:10:41,285 sobre alguns trabalhos de fresagem ser feito em um cilindro. 166 00:10:41,356 --> 00:10:43,614 - Alguma coisa o incomodava? - Não que eu saiba. 167 00:10:43,692 --> 00:10:46,853 Não, na verdade, ele parecia em espíritos excepcionais. 168 00:10:47,735 --> 00:10:51,347 Você conhece alguém que possa quis prejudicar o Sr. Pollack? 169 00:10:53,033 --> 00:10:54,733 Prejudicar Percy? 170 00:10:55,753 --> 00:10:58,153 Não poderia imaginar isso. 171 00:10:59,203 --> 00:11:00,415 E a última vez que você o viu? 172 00:11:00,493 --> 00:11:03,130 Entrando em um treinador com destino à cidade. 173 00:11:04,919 --> 00:11:08,510 Certo, então. Devo precisar entrar em contato com você novamente... 174 00:11:08,580 --> 00:11:10,730 Eu, ah... Estou principalmente aqui. 175 00:11:10,810 --> 00:11:13,033 Eu ainda pratico medicina em Toronto. 176 00:11:13,111 --> 00:11:16,213 Até os homens da Renascença precisa pagar as contas. 177 00:11:17,677 --> 00:11:19,757 Oh. Você tem um telefone aqui? 178 00:11:19,839 --> 00:11:21,336 Caso eu seja necessário para meus pacientes. 179 00:11:21,407 --> 00:11:24,295 - Se você me der licença. - Claro. 180 00:11:38,313 --> 00:11:40,261 Sim, eu me lembro dele. 181 00:11:40,335 --> 00:11:42,451 Eu o levei para uma fazenda em Mimico. 182 00:11:42,532 --> 00:11:44,933 Eu me lembro disso porque havia essa bicicleta barulhenta 183 00:11:45,007 --> 00:11:46,777 isso assustou o alcatrão do meu cavalo. 184 00:11:46,854 --> 00:11:50,788 - Então você voltou para a cidade? - Deixei-o na Union Station. 185 00:12:25,058 --> 00:12:28,184 Momento perfeito. Acabei de terminar com nosso paciente. 186 00:12:28,265 --> 00:12:29,821 E? 187 00:12:29,937 --> 00:12:31,993 A causa da morte foi uma enorme perda de sangue 188 00:12:32,029 --> 00:12:34,014 devido a um único ferimento para o coração. 189 00:12:34,086 --> 00:12:36,760 - E a arma? - Uma faca de lâmina estreita. 190 00:12:36,840 --> 00:12:38,431 Eu acho que o assassino sabia o que estava fazendo. 191 00:12:38,512 --> 00:12:39,617 O que faz você dizer isso? 192 00:12:39,698 --> 00:12:41,194 Não há hematomas ao redor da ferida. 193 00:12:41,265 --> 00:12:44,046 Ele percebeu que não havia necessidade para dirigir a arma até o punho. 194 00:12:44,125 --> 00:12:45,825 Como se ele já tivesse feito isso antes. 195 00:12:45,903 --> 00:12:47,673 Houve alguma ferida defensiva? 196 00:12:47,750 --> 00:12:50,710 Nenhum. Talvez o assassino surpreendeu o Sr. Pollack. 197 00:12:50,783 --> 00:12:53,005 Isso, ou a vítima e o assassino se conheciam. 198 00:12:53,083 --> 00:12:55,484 Você encontrou alguma fibra ou cabelos? 199 00:12:55,558 --> 00:12:56,735 Sem cabelo. 200 00:12:56,812 --> 00:12:59,594 Mas eu encontrei isso no couro cabeludo. 201 00:13:01,240 --> 00:13:03,082 - Serragem? - Precisamente. 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,820 Onde ele aprendeu isso? 203 00:13:04,899 --> 00:13:07,051 Talvez um canteiro de obras ou serraria? 204 00:13:07,131 --> 00:13:08,902 Em qualquer lugar onde havia carpintaria. 205 00:13:08,978 --> 00:13:10,119 E a hora da morte? 206 00:13:10,198 --> 00:13:12,527 Com base na decadência, descoloração, rigor, 207 00:13:12,603 --> 00:13:14,718 Eu diria 36 a 48 horas atrás. 208 00:13:15,706 --> 00:13:18,107 Interessante. Ele foi visto pela última vez há uma semana. 209 00:13:18,181 --> 00:13:20,581 Isso deixa cinco dias desaparecido. 210 00:13:21,736 --> 00:13:24,837 Há uma última coisa. Encontrei isto na ferida. 211 00:13:25,919 --> 00:13:27,451 Pupas. 212 00:13:27,522 --> 00:13:31,420 - Alguma ideia de que espécie? - Entomologia não é minha área. 213 00:13:33,065 --> 00:13:34,526 Obrigado por isso. 214 00:13:34,598 --> 00:13:36,999 O prazer é meu. 215 00:13:40,280 --> 00:13:41,385 Você poderia ter a operadora 216 00:13:41,466 --> 00:13:43,093 conecte-me para o Lawson's Butchery, por favor? 217 00:13:43,173 --> 00:13:44,492 Imediatamente, senhor. 218 00:13:56,454 --> 00:13:57,428 Senhor? 219 00:13:57,500 --> 00:14:00,910 Chefe de polícia Stockton escritório ligou para você mais cedo. 220 00:14:00,985 --> 00:14:02,304 Hum. Eles fizeram? 221 00:14:02,380 --> 00:14:04,852 Algo sobre um compromisso esta tarde? 222 00:14:05,796 --> 00:14:07,008 Oh. 223 00:14:07,085 --> 00:14:08,713 Sim claro. Quase esqueci. 224 00:14:08,793 --> 00:14:10,599 Obrigado, Jorge. 225 00:14:13,813 --> 00:14:16,035 Sim, isso é Detetive William Murdoch 226 00:14:16,114 --> 00:14:17,670 na Delegacia Número Quatro. 227 00:14:17,752 --> 00:14:19,451 Eu gostaria de fazer um pedido, por favor. 228 00:14:22,250 --> 00:14:23,806 Nova Escócia, né? 229 00:14:23,887 --> 00:14:25,872 Sim, senhor. Foi onde eu nasci. 230 00:14:25,944 --> 00:14:29,106 - O que seu pai fez? - Ele era pescador, senhor. 231 00:14:29,185 --> 00:14:31,860 - Ainda está por aí? - Perdemos contato. 232 00:14:31,940 --> 00:14:33,532 Oh. 233 00:14:33,612 --> 00:14:35,039 E sua mãe? 234 00:14:35,145 --> 00:14:37,546 Minha mãe faleceu quando eu era apenas um rapaz. 235 00:14:37,586 --> 00:14:38,905 Ah. 236 00:14:40,828 --> 00:14:42,741 Você se juntou à força 10 anos atrás. 237 00:14:44,314 --> 00:14:46,049 Onde você estava antes disso? 238 00:14:46,126 --> 00:14:48,206 Eu trabalhei em um acampamento madeireiro no norte. 239 00:14:48,288 --> 00:14:51,520 Eu fui lá de Montreal, fiquei dois invernos. 240 00:14:51,599 --> 00:14:54,522 Conheci lá um madeireiro que tinha fez um período como policial. 241 00:14:54,597 --> 00:14:58,245 Eu gostei do som disso, então eu me inscrevi. 242 00:14:58,326 --> 00:15:01,321 O que faz você pensar você seria um bom inspetor? 243 00:15:01,394 --> 00:15:03,271 Passei cinco anos como policial 244 00:15:03,346 --> 00:15:06,613 antes de se tornar detetive interino na Estação Número Quatro. 245 00:15:06,692 --> 00:15:09,057 Fui promovido a detetive pleno há três anos. 246 00:15:09,133 --> 00:15:11,081 Eu subi 36 investigações de assassinato 247 00:15:11,154 --> 00:15:13,483 e alcançou convicções em todos, exceto dois. 248 00:15:13,558 --> 00:15:16,553 - Me dou bem com os homens. - Muito impressionante. 249 00:15:17,532 --> 00:15:19,410 Estado civil? 250 00:15:19,485 --> 00:15:21,433 Bacharel. 251 00:15:22,518 --> 00:15:25,192 Eu estava noivo de Liza Milner. 252 00:15:25,271 --> 00:15:27,910 Ela faleceu há pouco mais de um ano. 253 00:15:30,012 --> 00:15:31,675 Minhas condolências. 254 00:15:33,184 --> 00:15:34,502 Bem... 255 00:15:36,007 --> 00:15:38,159 O que mais devo saber sobre você? 256 00:15:38,273 --> 00:15:40,008 Senhor, eu gosto de ler. 257 00:15:40,050 --> 00:15:42,594 Principalmente médico e revistas científicas. 258 00:15:42,666 --> 00:15:45,862 Sou forte, saudável, pontual. 259 00:15:45,941 --> 00:15:48,520 - Filiação religiosa? - Católico Romano. 260 00:15:48,591 --> 00:15:51,134 só posso comparecer mas uma ou duas vezes por semana, 261 00:15:51,205 --> 00:15:53,842 mas eu tento fazer confissão tão frequentemente quanto possível. 262 00:15:56,469 --> 00:15:59,951 Bem, Inspetor Brackenreid dá-lhe um bom relatório. 263 00:16:00,024 --> 00:16:04,446 Eu acho que é tudo que eu preciso você no momento, detetive. 264 00:16:04,520 --> 00:16:08,169 Tudo parece muito impressionante. Eu te aviso. 265 00:16:08,251 --> 00:16:09,712 Obrigado. 266 00:16:20,695 --> 00:16:22,466 Senhor? 267 00:16:22,542 --> 00:16:24,075 Jorge, por favor, não esgueirar-se sobre mim. 268 00:16:24,145 --> 00:16:26,511 Desculpe por isso. O que você está fazendo? 269 00:16:26,586 --> 00:16:28,952 Inspecionando a nota o assassino saiu com o corpo. 270 00:16:29,026 --> 00:16:31,497 - Algo a ser aprendido? - Infelizmente não. 271 00:16:31,570 --> 00:16:33,103 Foi escrito usando uma régua, 272 00:16:33,174 --> 00:16:35,884 então é impossível vinculá-lo à caligrafia de um suspeito. 273 00:16:35,962 --> 00:16:38,708 O papel está comumente disponível, assim como o porta-malas. 274 00:16:38,786 --> 00:16:40,247 Eu poderia tentar aumentar marcas de dedos. 275 00:16:40,354 --> 00:16:41,709 Já tentei, George. 276 00:16:41,749 --> 00:16:44,387 Não há marcas no papel e o o tronco está muito manchado. 277 00:16:44,468 --> 00:16:47,428 - E do seu lado? - Falei com o chefe da estação. 278 00:16:47,501 --> 00:16:48,475 E? 279 00:16:48,547 --> 00:16:50,495 Sr. Pollack tinha um ingresso para Montreal, 280 00:16:50,568 --> 00:16:51,779 mas nunca foi usado. 281 00:16:53,392 --> 00:16:56,873 Então ele foi deixado na estação mas nunca embarcou no trem. 282 00:16:58,829 --> 00:17:00,850 - O que aconteceu com ele? -Murdoch. 283 00:17:01,966 --> 00:17:03,427 Pegue seu chapéu. 284 00:17:07,404 --> 00:17:08,722 Tomás. 285 00:17:08,799 --> 00:17:10,819 - Cadê? - No escritório. 286 00:17:13,713 --> 00:17:15,032 - Pai! - Pai! 287 00:17:15,108 --> 00:17:17,187 - Uau! - Adivinha o que eu fiz hoje! 288 00:17:17,269 --> 00:17:19,181 Vou te contar o que... Você pode me contar mais tarde. 289 00:17:19,256 --> 00:17:21,133 Mas no momento, Papai está muito ocupado, 290 00:17:21,207 --> 00:17:22,419 então vá até sua mãe. 291 00:17:22,498 --> 00:17:24,613 Você vem aqui e deixe seu pai em paz. 292 00:17:30,376 --> 00:17:33,299 A senhora encontrou quando ela chegou de volta da Auxiliar de Senhoras. 293 00:17:33,373 --> 00:17:34,964 - Eu vejo. - É para mim? 294 00:17:35,046 --> 00:17:36,818 John! Afaste-se desse baú! 295 00:17:36,893 --> 00:17:39,995 Escute, eu não quis dizer gritar com você. 296 00:17:40,066 --> 00:17:42,217 Mas isso é um presente para seu pai. 297 00:17:42,297 --> 00:17:43,722 Margarida. 298 00:17:44,875 --> 00:17:46,194 Vir. 299 00:17:52,788 --> 00:17:54,939 Está endereçado a você, senhor. 300 00:18:16,736 --> 00:18:18,506 Primeiro, Percy Pollack, advogado. 301 00:18:18,584 --> 00:18:20,532 E agora o juiz Henry Scott. 302 00:18:20,605 --> 00:18:21,746 Pareceria que 303 00:18:21,826 --> 00:18:24,011 alguém tem isso em para oficiais do tribunal 304 00:18:24,091 --> 00:18:27,193 e que o próximo alvo é você, senhor. 305 00:18:28,169 --> 00:18:30,118 Senhores, Tenho resultados preliminares. 306 00:18:30,191 --> 00:18:31,653 O juiz Scott morreu de... 307 00:18:31,725 --> 00:18:34,885 Uma ferida quase idêntica à aquele que matou Percy Pollack. 308 00:18:34,966 --> 00:18:36,071 Isso mesmo. 309 00:18:36,151 --> 00:18:39,491 A arma era uma lâmina estreita faca, possivelmente uma... 310 00:18:39,567 --> 00:18:42,669 - estilete. - Isso seria consistente, sim. 311 00:18:42,739 --> 00:18:44,403 Uh, o golpe foi desferido... 312 00:18:44,483 --> 00:18:47,714 Entre o terceiro e o quarto costelas vertebroesternais. 313 00:18:47,828 --> 00:18:50,609 Existe algo que você não tem compartilhou conosco, senhor? 314 00:19:13,414 --> 00:19:14,447 Escocês? 315 00:19:14,529 --> 00:19:16,264 Não, obrigado. 316 00:19:18,085 --> 00:19:20,593 Houve um caso há cinco anos. 317 00:19:20,665 --> 00:19:23,969 Gangster de pequeno porte chamado Walter Ayotte. 318 00:19:24,045 --> 00:19:26,030 Contrabando, jogos de azar, pequenos furtos. 319 00:19:26,102 --> 00:19:27,944 Sim, eu me lembro. 320 00:19:28,019 --> 00:19:29,861 Ele não teve escrúpulos sobre se livrar de alguém 321 00:19:29,936 --> 00:19:31,398 quem ficou em seu caminho. 322 00:19:31,470 --> 00:19:33,906 Estilete. Essa era sua marca registrada. 323 00:19:33,980 --> 00:19:36,940 - Ah, as feridas de faca. - Hum. 324 00:19:37,013 --> 00:19:38,083 Nós finalmente pegamos ele 325 00:19:38,163 --> 00:19:40,421 sobre o assassinato do marido de sua amante. 326 00:19:40,499 --> 00:19:41,745 Eu o trouxe. 327 00:19:41,823 --> 00:19:44,009 Percy Pollack era o promotor da Coroa. 328 00:19:44,089 --> 00:19:45,824 Henry Scott era o juiz. 329 00:19:45,901 --> 00:19:48,717 Ele jurou que nós três pagaria. 330 00:19:48,829 --> 00:19:51,302 Eu fiz inspetor por causa desse caso. 331 00:19:51,339 --> 00:19:53,739 Mas Walter Ayotte não pode ser nosso homem. 332 00:19:53,814 --> 00:19:55,549 Eu lembro que ele morreu em uma fuga da prisão. 333 00:19:55,626 --> 00:19:57,052 Ele fez isso? 334 00:19:57,126 --> 00:19:59,111 Você está sugerindo que ele não fez isso? 335 00:19:59,183 --> 00:20:01,583 Não estou sugerindo. 336 00:20:01,657 --> 00:20:03,951 Senhor, se Ayotte ainda estiver vivo, 337 00:20:04,028 --> 00:20:06,809 então devemos atribuir um homem ou dois para protegê-lo. 338 00:20:06,886 --> 00:20:10,225 O que você acha que eu sou? Uma estudante assustada? 339 00:20:10,302 --> 00:20:13,784 Não, senhor. É só que você é o sobrenome em sua lista. 340 00:20:13,857 --> 00:20:16,853 Os criminosos não ditam a esta força policial. 341 00:20:16,926 --> 00:20:19,290 Eu cuidarei de mim mesmo, Murdoch. 342 00:20:22,432 --> 00:20:23,787 Saúde. 343 00:20:27,103 --> 00:20:28,459 Ouçam, rapazes. 344 00:20:28,533 --> 00:20:32,538 O nome deste pedaço de sujeira é Walter Ayotte. 345 00:20:32,612 --> 00:20:35,286 Eu quero cada taberna, cada bordel, 346 00:20:35,364 --> 00:20:37,515 cada casa de jogo dentro e ao redor da cidade 347 00:20:37,596 --> 00:20:39,437 vasculhou em busca de Ayotte e seus comparsas. 348 00:20:39,513 --> 00:20:41,627 Eu quero qualquer um quem já teve alguma coisa para fazer 349 00:20:41,708 --> 00:20:43,585 com esse idiota de dois bits questionado. 350 00:20:43,660 --> 00:20:47,178 Senhor, os amigos de Ayotte não são exatamente o tipo de gritar. 351 00:20:48,366 --> 00:20:51,254 Se você não consegue fazê-lo falar, Eu vou! 352 00:20:51,329 --> 00:20:53,967 - Agora vá lá! - Senhor. 353 00:20:54,048 --> 00:20:55,438 - Senhor, uma palavra. - O que é?! 354 00:20:55,511 --> 00:20:56,723 Senhor, eu não acredito 355 00:20:56,802 --> 00:20:58,953 que uma mão tão forte abordagem é a correta. 356 00:20:59,033 --> 00:21:00,066 - Ah, você não? - Não. 357 00:21:00,148 --> 00:21:01,848 Talvez fosse melhor se não deixássemos transparecer 358 00:21:01,926 --> 00:21:03,482 que nós sabemos que Ayotte ainda está vivo. 359 00:21:03,564 --> 00:21:04,705 É isso que você pensa? 360 00:21:04,784 --> 00:21:06,733 Você prefere esperar até Ayotte atacar novamente? 361 00:21:06,806 --> 00:21:08,302 Não, senhor, mas há diferenças 362 00:21:08,375 --> 00:21:09,348 entre os dois assassinatos. 363 00:21:09,420 --> 00:21:12,343 A faca, o ferimento... Eles são Ayotte por completo. 364 00:21:12,418 --> 00:21:14,153 É verdade, mas acho há mais nisso 365 00:21:14,230 --> 00:21:15,300 do que aparenta... 366 00:21:15,380 --> 00:21:17,496 as pupas se recuperaram, a hora da morte. 367 00:21:17,578 --> 00:21:19,110 Deixe-me deixar isso claro, Detetive. 368 00:21:19,180 --> 00:21:21,165 Se você quiser gastar seu tempo brincadeira 369 00:21:21,237 --> 00:21:23,114 em suas pequenas teorias modernas, sinta-se à vontade. 370 00:21:23,189 --> 00:21:26,291 Mas eu vou encontrar Ayotte antes que ele me encontre. 371 00:21:38,527 --> 00:21:40,512 O último de os arquivos do jailbreak, senhor. 372 00:21:40,583 --> 00:21:41,902 Excelente. 373 00:21:43,232 --> 00:21:44,967 Aconteceu alguma coisa aqui? 374 00:21:45,044 --> 00:21:47,682 - O que? - Esse cheiro. 375 00:21:47,763 --> 00:21:49,498 Eu não sinto cheiro de nada. 376 00:21:51,215 --> 00:21:52,747 Aqui está. 377 00:21:52,818 --> 00:21:55,396 Don Prisão. 10 de junho de 1890. 378 00:21:55,501 --> 00:21:57,795 Motim na prisão e fuga da prisão. 379 00:21:57,838 --> 00:22:01,212 O fogo começou na cozinha, espalhar para a área celular. 380 00:22:01,288 --> 00:22:02,988 Dois prisioneiros conseguiu escalar uma parede. 381 00:22:03,067 --> 00:22:04,242 Suspeitos de fuga 382 00:22:04,321 --> 00:22:05,949 é Carson O'Day e Daniel Vitacelli. 383 00:22:06,029 --> 00:22:08,667 Eu acredito nesses dois ainda estão soltos, senhor. 384 00:22:08,748 --> 00:22:10,828 Corpo gravemente carbonizado de um preso foi encontrado, 385 00:22:10,910 --> 00:22:13,584 o de Walter Ayotte, assassino condenado. 386 00:22:14,639 --> 00:22:16,029 Quão carbonizado, eu me pergunto. 387 00:22:16,102 --> 00:22:18,123 Já é bastante ruim que o médico fazendo a autópsia 388 00:22:18,194 --> 00:22:19,727 pode ter confundido sua identidade? 389 00:22:19,798 --> 00:22:22,758 Só há uma maneira de descobrir. Quero esse corpo exumado. 390 00:22:22,830 --> 00:22:24,886 Agora mesmo. E você, senhor? 391 00:22:24,956 --> 00:22:27,535 vou tentar determinar Paradeiro do juiz Scott 392 00:22:27,606 --> 00:22:28,817 antes de ele ser morto. 393 00:22:30,743 --> 00:22:32,479 Vamos! Vamos! 394 00:22:32,556 --> 00:22:34,777 Ei. O que é tudo isso, então? 395 00:22:35,762 --> 00:22:38,864 Bem, bem, bem. Se não for Delmer Ward. 396 00:22:38,934 --> 00:22:40,955 Prazer em vê-lo novamente, Delmer. 397 00:22:43,187 --> 00:22:45,172 Vejo que o sentimento não é mútuo. 398 00:22:45,245 --> 00:22:47,537 Mas tenho certeza que em breve ganhar você. 399 00:22:47,614 --> 00:22:48,791 Levem-no para trás, rapazes. 400 00:22:48,869 --> 00:22:50,854 Vamos. 401 00:23:00,128 --> 00:23:03,990 O juiz Scott era um cavalheiro por completo. 402 00:23:04,067 --> 00:23:06,432 Eu não consigo imaginar quem iria querer ele morto. 403 00:23:06,507 --> 00:23:09,109 Se ele tivesse mencionado recentemente um homem chamado Ayotte? 404 00:23:09,191 --> 00:23:10,201 Não. 405 00:23:10,271 --> 00:23:13,017 - Nada incomum? - Não. 406 00:23:13,095 --> 00:23:15,639 E a família do juiz... sua esposa, filhos... 407 00:23:15,710 --> 00:23:17,135 Será que eles poderão me ajudar? 408 00:23:17,208 --> 00:23:20,025 Sra. Scott faleceu há vários anos. 409 00:23:20,101 --> 00:23:22,466 Foi uma grande tragédia para o juiz. 410 00:23:22,542 --> 00:23:24,834 Eles não tiveram filhos. 411 00:23:24,912 --> 00:23:26,992 Problemas femininos, ouvi dizer. 412 00:23:28,049 --> 00:23:30,627 O que você pode me contar sobre as atividades do juiz naquele dia? 413 00:23:30,698 --> 00:23:33,764 Ele estava no tribunal e depois saiu no final do dia. 414 00:23:33,835 --> 00:23:36,795 - Nada fora do comum? - Não. 415 00:23:37,914 --> 00:23:39,684 Espere. 416 00:23:39,761 --> 00:23:41,912 Espere, havia aquele telefonema. 417 00:23:41,993 --> 00:23:43,454 E quanto a isso? 418 00:23:43,526 --> 00:23:46,973 O juiz recebeu um telefone ligue por volta das 16h30. 419 00:23:47,047 --> 00:23:50,078 E havia algo incomum sobre esta ligação? 420 00:23:50,149 --> 00:23:53,380 Bem, eu-eu só estou secretário do juiz, 421 00:23:53,460 --> 00:23:56,621 mas, uh, era de uma mulher. 422 00:23:56,702 --> 00:23:59,376 Você tem alguma ideia quem fez a chamada? 423 00:23:59,491 --> 00:24:04,506 Não. Mas, quem quer que tenha sido, ela parecia chateada. 424 00:24:09,286 --> 00:24:12,839 Então, meu velho idiota, alguma coisa voltando para você? 425 00:24:12,910 --> 00:24:14,646 Alguma onda repentina de lembranças? 426 00:24:17,337 --> 00:24:20,225 Eu posso fazer isso muito mais tempo do que você pode. 427 00:24:24,205 --> 00:24:25,940 Faça do seu jeito, então. 428 00:24:31,176 --> 00:24:34,824 Eu cedi. Eu cedi. 429 00:24:34,906 --> 00:24:36,332 Bom garoto, Delmer. 430 00:24:36,405 --> 00:24:38,520 Bom garoto. 431 00:24:43,063 --> 00:24:44,073 Jorge. 432 00:24:44,143 --> 00:24:46,020 O juiz Scott recebeu um telefonema 433 00:24:46,096 --> 00:24:47,237 na tarde em que ele foi assassinado. 434 00:24:47,315 --> 00:24:48,979 Eu preciso que você descubra de onde veio. 435 00:24:49,058 --> 00:24:52,125 - Isso pode ser feito? - Não vejo por que não. 436 00:24:52,195 --> 00:24:53,728 Murdoch. 437 00:24:53,799 --> 00:24:56,270 Você pode ter seu jeito chique de fazer coisas, 438 00:24:56,343 --> 00:24:59,410 mas às vezes do meu jeito pode ser muito eficaz. 439 00:25:11,542 --> 00:25:14,144 Ele esteve aqui recentemente. Ainda está fresco. 440 00:25:14,225 --> 00:25:17,256 Sargento Mulligan, Eu quero todos os homens disponíveis 441 00:25:17,327 --> 00:25:19,383 pesquisando a área circundante. 442 00:25:19,454 --> 00:25:21,961 Alguém avisou Ayotte. 443 00:25:22,033 --> 00:25:23,661 Mas quem? 444 00:25:23,741 --> 00:25:27,984 Temos Ward ainda preso apertado na estação, então... 445 00:25:31,479 --> 00:25:33,535 - Senhor, espere! - O que? 446 00:25:33,606 --> 00:25:34,997 Fio de viagem. 447 00:25:36,533 --> 00:25:39,208 Posso ver sua bengala? 448 00:25:39,288 --> 00:25:40,606 Perdoe-me. 449 00:25:47,549 --> 00:25:48,940 Maldito inferno. 450 00:25:56,682 --> 00:25:58,107 Ah! 451 00:25:58,180 --> 00:25:59,607 Venha aqui, Delmer! Venha aqui! 452 00:26:03,095 --> 00:26:05,876 Você armou para mim, seu pequeno bastardo astuto! 453 00:26:05,988 --> 00:26:08,804 Agora eu vou contar você alguma coisa, raio de sol. 454 00:26:08,846 --> 00:26:10,760 Eu vou fazer você desejar você não tinha! 455 00:26:10,833 --> 00:26:14,316 Agora, onde está Ayotte realmente?! 456 00:26:14,390 --> 00:26:15,460 Huh?! 457 00:26:15,540 --> 00:26:18,641 Vá em frente. Faça o seu pior. 458 00:26:18,711 --> 00:26:23,478 Prefiro me arriscar com você do que enfrentar a faca de Ayotte. 459 00:26:33,003 --> 00:26:35,059 Ayotte e Ward. 460 00:26:35,130 --> 00:26:37,007 Eles estavam nisso juntos. 461 00:26:41,543 --> 00:26:43,623 Eles sabiam que eu viria para Ward procurando por Ayotte, 462 00:26:43,705 --> 00:26:45,725 e eles sabiam que eu estaria ansioso. 463 00:26:45,796 --> 00:26:47,496 Talvez muito ansioso. 464 00:26:47,574 --> 00:26:50,462 Mas eu não vou fazer o mesmo erro novamente. 465 00:26:50,537 --> 00:26:51,892 Senhor, está claro Delmer Ward 466 00:26:51,966 --> 00:26:53,427 não vou te contar mais nada. 467 00:26:53,500 --> 00:26:55,032 Ah, ele vai falar, tudo bem. 468 00:26:55,103 --> 00:26:56,208 Ele não deveria? 469 00:26:56,288 --> 00:26:57,950 Bem, então, algum outro desgraçado o fará! 470 00:26:58,031 --> 00:26:59,731 Com todo o respeito, senhor, 471 00:26:59,809 --> 00:27:01,794 você pode vencer qualquer homem torto nesta cidade, 472 00:27:01,865 --> 00:27:03,708 mas eu não acredito você encontrará Ayotte dessa maneira. 473 00:27:03,783 --> 00:27:05,862 Ele cobriu seus rastros muito bem. 474 00:27:07,094 --> 00:27:08,342 Então, o que você sugere? 475 00:27:08,419 --> 00:27:10,082 eu sugiro seguimos as evidências. 476 00:27:10,161 --> 00:27:11,861 E que evidência pode ser isso? 477 00:27:11,939 --> 00:27:13,532 Bem, existem uma série de pistas. 478 00:27:13,613 --> 00:27:16,215 Mas, para mim, a chave ainda parece ser a hora da morte. 479 00:27:16,297 --> 00:27:17,793 Sim, sim, você continua me dizendo isso, 480 00:27:17,865 --> 00:27:19,077 mas ainda não vi resultado. 481 00:27:19,155 --> 00:27:21,591 Se você tiver paciência comigo, Só preciso de um pouco mais de tempo. 482 00:27:21,664 --> 00:27:23,019 eu vou conseguir até o fundo disso. 483 00:27:23,093 --> 00:27:24,067 Tempo. 484 00:27:24,139 --> 00:27:27,134 O tempo não é algo que eu tenho muito. 485 00:27:27,208 --> 00:27:29,572 eu acredito é o nosso melhor curso de ação. 486 00:27:29,646 --> 00:27:31,239 Multar. 487 00:27:31,321 --> 00:27:34,030 Mas eu quero saber tudo você inventa. Entendido? 488 00:27:34,109 --> 00:27:35,082 Sim claro. 489 00:27:35,155 --> 00:27:37,697 E, novamente, sugiro alguns de homens serão atribuídos a você. 490 00:27:37,769 --> 00:27:38,743 Dane-se isso! 491 00:27:38,815 --> 00:27:40,550 Pode não haver muito Posso fazer agora. 492 00:27:40,627 --> 00:27:41,983 Mas se Walter Ayotte vem procurando 493 00:27:42,057 --> 00:27:43,827 e espera que eu vá em silêncio, 494 00:27:43,904 --> 00:27:45,460 então ele tem outro pensa que está chegando. 495 00:27:56,661 --> 00:27:57,695 Detetive. 496 00:27:59,521 --> 00:28:01,362 O que diabos é esse odor? 497 00:28:01,438 --> 00:28:03,909 Talvez algo morreu nas paredes. 498 00:28:03,981 --> 00:28:05,787 Um rato ou um rato ou algo assim. 499 00:28:05,863 --> 00:28:07,671 Eu não acho que haja qualquer talvez sobre isso. 500 00:28:07,746 --> 00:28:08,779 Como você aguenta isso? 501 00:28:08,862 --> 00:28:10,526 Suponho que me tornei acostumado com isso. 502 00:28:10,641 --> 00:28:12,862 Sim, ou perdido seu olfato. 503 00:28:12,905 --> 00:28:15,341 - Vamos sair? - Sim. 504 00:28:16,565 --> 00:28:18,966 Ah, muito melhor. 505 00:28:19,040 --> 00:28:20,632 eu terminei com os restos exumados. 506 00:28:20,713 --> 00:28:21,723 Ah. E? 507 00:28:21,794 --> 00:28:23,874 A estrutura óssea é muito pequeno para ser Ayotte. 508 00:28:23,956 --> 00:28:27,545 Mas é consistente com um dos os outros fugitivos... Vitacelli. 509 00:28:27,615 --> 00:28:29,980 Então Vitacelli é morto, seu corpo queimou. 510 00:28:30,056 --> 00:28:31,755 O médico atuando a autópsia 511 00:28:31,833 --> 00:28:34,828 identifica erroneamente o cadáver como Ayotte, permitindo-lhe escapar. 512 00:28:34,901 --> 00:28:37,052 Acho difícil acreditar um médico que vale suas cartas 513 00:28:37,132 --> 00:28:38,867 cometeria esse tipo de erro. 514 00:28:38,944 --> 00:28:40,476 Eu também. Deixe-me dar uma olhada nisso. 515 00:28:40,547 --> 00:28:41,653 Eu apreciaria isso. 516 00:28:41,733 --> 00:28:44,621 - Então é verdade? - O que é verdade? 517 00:28:46,054 --> 00:28:47,861 Que você se inscreveu para uma nova posição. 518 00:28:48,983 --> 00:28:50,266 Sim. 519 00:28:51,980 --> 00:28:55,046 Bem, eu-eu sentiria muito ver você partir. 520 00:28:55,117 --> 00:28:57,625 Senhor? Senhor. 521 00:28:58,744 --> 00:29:01,631 Deu um pouco de trabalho, mas descobri A pessoa que ligou para o Juiz Scott. 522 00:29:01,707 --> 00:29:03,964 Acho que vou chamar a técnica Eu usei "rastreamento". 523 00:29:04,041 --> 00:29:06,893 eu tinha a operadora literalmente trace os fios 524 00:29:06,969 --> 00:29:08,288 da central telefônica. 525 00:29:08,364 --> 00:29:10,170 Sim, sim, tudo bem. Você tem um nome? 526 00:29:10,247 --> 00:29:13,515 Eu faço. E isso pode surpreendê-lo. 527 00:29:15,301 --> 00:29:17,939 Então por que você ligou para o Juiz Scott? 528 00:29:18,019 --> 00:29:22,155 Eu precisava de alguns conselhos... aconselhamento jurídico. 529 00:29:22,238 --> 00:29:27,847 E então liguei para Henry, e ele concordou em passar pela casa. 530 00:29:27,919 --> 00:29:30,556 Quando eu vi o papel no dia seguinte... 531 00:29:40,015 --> 00:29:43,627 Primeiro Percy. E agora Henrique. 532 00:29:43,710 --> 00:29:45,623 Que horas fez Juiz Scott chegou? 533 00:29:45,696 --> 00:29:47,644 Logo depois ele havia terminado o trabalho. 534 00:29:47,719 --> 00:29:49,799 - Quanto tempo ele ficou? - Talvez meia hora. 535 00:29:49,879 --> 00:29:52,279 Ele deu alguma indicação sobre para onde ele estava indo? 536 00:29:52,354 --> 00:29:55,277 Lar. Eu lembro que ele disse ele teve um longo dia. 537 00:29:55,352 --> 00:29:57,574 - Ele parecia ansioso, desligado? - Não. 538 00:29:59,151 --> 00:30:01,861 Esse conselho que você estava procurando... O que foi? 539 00:30:01,939 --> 00:30:06,599 Percy fez um grande investimento pouco antes de morrer. 540 00:30:06,680 --> 00:30:08,973 Praticamente todas as nossas economias. 541 00:30:09,051 --> 00:30:11,344 Um investimento. Que tipo? 542 00:30:11,422 --> 00:30:12,776 Isso... 543 00:30:14,105 --> 00:30:17,860 ...perdoe minha linguagem... maldito negócio de motocicletas. 544 00:30:17,974 --> 00:30:19,330 Com o Dr. Birkins? 545 00:30:19,370 --> 00:30:23,267 E se o empreendimento falhar? Eu poderia ficar na miséria. 546 00:30:23,342 --> 00:30:26,372 E então pedi conselhos a Henry. 547 00:30:26,444 --> 00:30:29,120 Este investimento... Foi uma surpresa para você? 548 00:30:29,199 --> 00:30:30,934 Eu sabia que Percy estava considerando isso, 549 00:30:31,011 --> 00:30:33,483 mas eu esperava que ele havia mudado de ideia. 550 00:30:33,556 --> 00:30:34,982 Por que? 551 00:30:42,235 --> 00:30:45,122 Ele estava preocupado sobre um empreendimento anterior 552 00:30:45,198 --> 00:30:46,861 isso não tinha corrido tão bem. 553 00:30:46,941 --> 00:30:49,579 Este empreendimento anterior... Você sabe o que foi? 554 00:30:50,879 --> 00:30:52,163 Não sei. 555 00:30:52,239 --> 00:30:55,756 Só que era outro das invenções do Dr. Birkins. 556 00:30:56,632 --> 00:30:57,808 Veja isso. 557 00:30:57,886 --> 00:30:59,942 O bule que serve sozinho. 558 00:31:00,012 --> 00:31:02,092 Serve uma xícara de chá fumegante 559 00:31:02,174 --> 00:31:04,848 sem você nunca ter tocar na panela. 560 00:31:06,183 --> 00:31:08,263 Graças a Deus. 561 00:31:08,344 --> 00:31:10,946 O que eles vão pensar a seguir? 562 00:31:11,028 --> 00:31:12,560 Oh, você vai gostar deste, senhor. 563 00:31:12,631 --> 00:31:15,662 Um pneu de bicicleta está gravado com letras 564 00:31:15,734 --> 00:31:17,885 para que você possa deixe mensagens para trás 565 00:31:17,964 --> 00:31:19,664 quando você monta através da lama. 566 00:31:19,742 --> 00:31:21,298 Jorge. 567 00:31:25,493 --> 00:31:29,391 Ouvi dizer que você foi entrevistado para a posição desse inspetor. 568 00:31:31,175 --> 00:31:33,813 Obviamente, um segredo muito mal guardado. 569 00:31:33,895 --> 00:31:38,351 Bem, em meu nome e os rapazes, é, uh... 570 00:31:38,425 --> 00:31:39,982 Foi uma honra trabalhando com você. 571 00:31:40,063 --> 00:31:41,490 Foi apenas uma entrevista, Jorge. 572 00:31:41,563 --> 00:31:42,775 Oh, você é uma escolha certa, senhor. 573 00:31:44,107 --> 00:31:46,686 Vamos apenas nos concentrar a tarefa em questão, certo? 574 00:31:49,998 --> 00:31:51,496 Ah, aqui está. 575 00:31:53,101 --> 00:31:58,711 "Dr. G. Birkins, requerente. Patente número 405060." 576 00:31:58,782 --> 00:32:00,730 - Para que serve? - Cacos de milho. 577 00:32:00,804 --> 00:32:03,692 "Um produto de café da manhã feito de polpa de milho reconstituída, 578 00:32:03,767 --> 00:32:06,097 destinado a ser comido com leite frio. " 579 00:32:06,172 --> 00:32:09,512 Isso parece revoltante. 580 00:32:09,588 --> 00:32:13,273 Você sabe, eu tive uma ideia uma vez colocar carne em uma lata. 581 00:32:13,354 --> 00:32:14,423 Pense nisso. 582 00:32:14,503 --> 00:32:18,021 Você poderia enviá-lo no meio do caminho o mundo se você quisesse. 583 00:32:39,776 --> 00:32:41,796 Cacos de milho não eram uma má ideia. 584 00:32:41,866 --> 00:32:44,445 Tenho certeza que eles teriam levado fora se aquele tal Kellogg 585 00:32:44,515 --> 00:32:46,357 não tinha recebido o produto dele primeiro no mercado. 586 00:32:46,433 --> 00:32:48,240 Fazendo com que seu empreendimento fracasse. 587 00:32:48,315 --> 00:32:50,573 Isso e meus apoiadores ficando com medo. 588 00:32:50,651 --> 00:32:52,801 Eu acho que eles fizeram um erro muito grande. 589 00:32:52,881 --> 00:32:55,733 Mas só o tempo dirá. 590 00:32:55,809 --> 00:32:59,743 Se o Sr. Pollack tivesse ficado com medo sobre o empreendimento da motocicleta? 591 00:32:59,818 --> 00:33:02,705 Percy tinha perguntas. Qualquer bom empresário faria isso. 592 00:33:02,781 --> 00:33:04,029 Foi isso que vocês dois discutiram 593 00:33:04,105 --> 00:33:05,495 quando ele saiu encontrar com você? 594 00:33:05,569 --> 00:33:06,675 Surgiu. 595 00:33:06,754 --> 00:33:08,775 Mas nós resolvemos nossas diferenças. 596 00:33:08,846 --> 00:33:11,139 Então ele decidiu fazer um investimento considerável? 597 00:33:11,217 --> 00:33:12,227 US$ 5.000. 598 00:33:12,298 --> 00:33:14,246 - Isso é uma fortuna. - Bem, para alguns. 599 00:33:14,319 --> 00:33:16,862 Para outros, aqueles com visão, 600 00:33:16,933 --> 00:33:19,013 as recompensas foram muito excedidas o risco. 601 00:33:19,095 --> 00:33:21,495 E qual foi o Sr. Pollack investimento para realizar? 602 00:33:21,569 --> 00:33:23,196 Os ajustes finais para o protótipo 603 00:33:23,312 --> 00:33:24,870 na primeira fase de produção. 604 00:33:24,916 --> 00:33:28,017 Olha, o banco transferiu o dinheiro durante o dia depois de nos conhecermos. 605 00:33:37,464 --> 00:33:40,174 Então o dinheiro chegou um dia depois de se conhecerem? 606 00:33:40,253 --> 00:33:43,355 Sim. Também no dia seguinte ele foi visto pela última vez com vida. 607 00:33:43,425 --> 00:33:44,981 - Curioso, não é? - Hum. 608 00:33:45,063 --> 00:33:46,239 Mas como isso afeta as coisas? 609 00:33:46,319 --> 00:33:48,921 A hora da morte foi determinada será alguns dias depois. 610 00:33:49,002 --> 00:33:50,844 Algo sobre isso está me incomodando também. 611 00:33:50,919 --> 00:33:53,035 Certamente você não está questionando A descoberta do Dr. Ogden. 612 00:33:53,115 --> 00:33:54,126 De jeito nenhum. 613 00:33:54,196 --> 00:33:57,322 Eu acredito na interpretação dela dos fatos era exato. 614 00:33:57,403 --> 00:33:59,768 Mas ela só pode alcançar uma conclusão precisa 615 00:33:59,843 --> 00:34:02,422 se fornecido com todos as informações necessárias. 616 00:34:02,492 --> 00:34:04,193 E quanta informação ela estava desaparecida? 617 00:34:04,270 --> 00:34:06,634 Não estou completamente certo. Ainda. 618 00:34:06,710 --> 00:34:08,445 Porém, se não me engano, 619 00:34:08,522 --> 00:34:10,258 Eu acredito na cegonha me fez uma visita. 620 00:34:10,334 --> 00:34:11,440 De certa forma. 621 00:34:17,795 --> 00:34:19,780 Guilherme. Você queria me ver? 622 00:34:19,851 --> 00:34:21,693 Oh meu Deus! 623 00:34:21,768 --> 00:34:24,584 eu realmente devo insistir que você faça algo 624 00:34:24,662 --> 00:34:26,539 sobre o que quer que tenha morrido em suas paredes! 625 00:34:26,649 --> 00:34:28,942 Nada morreu. 626 00:34:29,682 --> 00:34:30,787 É o fígado apodrecendo. 627 00:34:30,867 --> 00:34:32,328 eu tenho conduzido um experimento, 628 00:34:32,400 --> 00:34:34,480 e você chegou bem na hora. 629 00:34:34,561 --> 00:34:38,567 As pupas se recuperaram de A ferida de Pollack eclodiu. 630 00:34:38,640 --> 00:34:40,446 Erros de junho. 631 00:34:42,544 --> 00:34:44,136 De acordo com isso, a forma pupal 632 00:34:44,217 --> 00:34:45,952 tem um período de incubação de 18 dias 633 00:34:46,030 --> 00:34:47,527 antes de eclodir em besouros adultos. 634 00:34:48,852 --> 00:34:52,501 As pupas do bug de junho virtualmente todos eclodem no mesmo dia. 635 00:34:52,583 --> 00:34:55,400 Sim, falei com um entomologista na Universidade de Toronto, 636 00:34:55,476 --> 00:34:57,876 e ele me disse isso todos eles eclodiram há cinco dias. 637 00:34:57,951 --> 00:34:59,828 Mas seus bugs de junho eclodiu hoje. 638 00:34:59,903 --> 00:35:02,826 Sim. O que poderia causar isso? 639 00:35:02,900 --> 00:35:04,956 Bem, poderia haver uma série de fatores 640 00:35:05,026 --> 00:35:07,213 isso pode causar um atraso em seu desenvolvimento, suponho. 641 00:35:07,293 --> 00:35:08,992 Uma onda de frio, por exemplo. 642 00:35:09,071 --> 00:35:11,363 Mas o clima tem estado singularmente quente. 643 00:35:19,318 --> 00:35:20,780 Percy Pollack foi esfaqueado. 644 00:35:22,386 --> 00:35:25,202 Seu corpo foi deixado no chão por algum tempo. 645 00:35:25,278 --> 00:35:28,619 É assim que as pupas do bug de junho entrou na ferida. 646 00:35:28,730 --> 00:35:30,679 Mas algo atrasou sua eclosão. 647 00:35:30,717 --> 00:35:31,893 Serragem. 648 00:35:32,809 --> 00:35:33,783 Com licença? 649 00:35:33,854 --> 00:35:37,158 Você me disse que encontrou serragem no corpo de Pollack. 650 00:35:37,235 --> 00:35:40,122 Serragem é usada como isolamento em casas de gelo. 651 00:35:40,198 --> 00:35:41,445 O que significa que o corpo de Pollack... 652 00:35:41,523 --> 00:35:43,079 Foi mantido frio em uma casa de gelo, 653 00:35:43,161 --> 00:35:45,110 causando um atraso na eclosão dos bugs de junho. 654 00:35:45,183 --> 00:35:46,288 Mas o mais importante, 655 00:35:46,368 --> 00:35:48,424 se considerarmos os cinco dias atraso na eclosão, 656 00:35:48,495 --> 00:35:50,443 isso significaria Percy foi realmente assassinado... 657 00:35:50,516 --> 00:35:52,667 Na mesma noite ele deveria ter deixado Toronto. 658 00:35:52,746 --> 00:35:54,933 E isso muda tudo. 659 00:36:02,820 --> 00:36:04,247 Como eu te disse antes, Detetive, 660 00:36:04,319 --> 00:36:05,745 Eu peguei aquele sujeito para a fazenda 661 00:36:05,818 --> 00:36:07,518 e então o deixou cair na estação de trem. 662 00:36:07,596 --> 00:36:09,652 Sim, bem, agora, por favor, pense bem. 663 00:36:09,722 --> 00:36:11,778 Quando sua tarifa voltou para fora, 664 00:36:11,849 --> 00:36:14,629 você realmente viu o rosto dele? 665 00:36:17,287 --> 00:36:20,174 Agora que me lembro, foi um pouco estranho. 666 00:36:20,249 --> 00:36:22,722 - O que foi estranho? - Bem, foi uma noite quente. 667 00:36:22,794 --> 00:36:25,301 Mas ele estava com o colarinho levantado e seu chapéu puxado para baixo 668 00:36:25,374 --> 00:36:26,550 como se ele tivesse pegado um resfriado. 669 00:36:26,629 --> 00:36:29,624 Então pode não ter sido Sr. 670 00:36:29,696 --> 00:36:31,644 Suponho que não. 671 00:36:36,388 --> 00:36:38,051 Então você está dizendo que Pollack morreu 672 00:36:38,131 --> 00:36:40,044 a noite em que ele estava deveria entrar no trem. 673 00:36:40,118 --> 00:36:43,185 Acho que o Sr. Pollack nunca chegou à estação de trem. 674 00:36:43,256 --> 00:36:44,848 Então ele foi morto na fazenda de Birkins, 675 00:36:44,928 --> 00:36:47,436 e então alguém se passando por ele entrou no táxi. 676 00:36:47,508 --> 00:36:49,563 O que parece sugerir alguma associação 677 00:36:49,634 --> 00:36:51,406 entre Ayotte e Dr. 678 00:36:51,481 --> 00:36:53,668 Por que Birkins quer Percy Pollack morto? 679 00:36:53,747 --> 00:36:55,482 Sr. estava tendo reservas 680 00:36:55,560 --> 00:36:56,701 sobre o negócio. 681 00:36:56,780 --> 00:36:58,407 Acredito que ele queria sair. 682 00:36:58,488 --> 00:37:00,853 Então Birkins tem Ayotte matar Pollaco 683 00:37:00,929 --> 00:37:02,520 para impedi-lo de recuar do acordo. 684 00:37:02,601 --> 00:37:04,859 Sim, mas o Dr. Birkins ainda precisava do dinheiro do Sr. Pollack. 685 00:37:04,937 --> 00:37:08,099 Então ele colocou o corpo no gelo, atrasando a hora da morte, 686 00:37:08,178 --> 00:37:09,985 até a transação foi concluído. 687 00:37:10,062 --> 00:37:11,166 E então Pollack foi encontrado 688 00:37:11,246 --> 00:37:12,982 tragicamente assassinado poucos dias depois. 689 00:37:13,059 --> 00:37:14,794 Nunca para ver os resultados do seu investimento. 690 00:37:14,871 --> 00:37:17,271 Eu gostaria de revisitar a cena do crime suspeito. 691 00:37:17,346 --> 00:37:44,148 Fique de olho, meu velho idiota. 692 00:37:50,322 --> 00:37:53,447 Ah, os arquivos post-mortem de Ayotte. Obrigado. 693 00:38:07,541 --> 00:38:08,717 Inspetor? 694 00:38:09,982 --> 00:38:12,061 Chefe da Polícia. Por favor, entre. 695 00:38:12,142 --> 00:38:14,960 - Posso pegar um chá para você, senhor? - Não, obrigado. 696 00:38:15,035 --> 00:38:16,913 estou procurando para o detetive Murdoch. 697 00:38:16,987 --> 00:38:20,054 Ele está investigando um novo desenvolvimento no caso Pollack. 698 00:38:20,125 --> 00:38:21,266 Novo desenvolvimento, hein? 699 00:38:21,345 --> 00:38:22,877 Sim, temos motivos para acreditar 700 00:38:22,947 --> 00:38:24,860 que Walter Ayotte não estava agindo sozinho. 701 00:38:24,934 --> 00:38:26,741 Ele está investigando isso enquanto falamos. 702 00:38:26,817 --> 00:38:28,588 Murdoch. 703 00:38:28,666 --> 00:38:30,401 Bom cobre. 704 00:38:31,454 --> 00:38:33,081 Mas será um dia frio e sangrento no inferno 705 00:38:33,162 --> 00:38:36,774 antes que um papista se torne um inspetor da minha força policial. 706 00:38:36,891 --> 00:38:39,778 Senhor, Detetive Murdoch é bastante excepcional. 707 00:38:39,819 --> 00:38:42,422 - O fato de ele ser católico... - Tomás. 708 00:38:45,432 --> 00:38:47,202 Você é um homem ambicioso. 709 00:38:47,279 --> 00:38:49,429 E eu posso ver algum dia você será um vereador 710 00:38:49,509 --> 00:38:50,972 ou talvez até um prefeito. 711 00:38:52,264 --> 00:38:55,045 Mas Toronto é uma cidade protestante. 712 00:38:57,631 --> 00:39:01,149 - Seria sensato lembrar disso. - Sim, senhor. 713 00:39:02,442 --> 00:39:04,843 Dê a notícia a Murdoch para mim. 714 00:39:06,764 --> 00:39:08,154 Picada. 715 00:39:31,444 --> 00:39:34,260 - Não se arrisque. Entendido? - Sim, senhor. 716 00:39:45,909 --> 00:39:47,015 Dr. 717 00:39:47,095 --> 00:39:49,211 Inspetor, eu estava procurando para o detetive Murdoch. 718 00:39:49,291 --> 00:39:52,321 O detetive Murdoch está conduzindo uma investigação. 719 00:39:52,392 --> 00:39:54,900 - Posso ajudar em alguma coisa? - Talvez. 720 00:39:56,227 --> 00:39:58,449 Fiquei intrigado com a autópsia 721 00:39:58,528 --> 00:40:00,476 feito no corpo de Ayotte depois da fuga da prisão, 722 00:40:00,549 --> 00:40:02,498 então comecei a procurar através dos registros médicos. 723 00:40:02,571 --> 00:40:03,854 Você encontrou alguma coisa? 724 00:40:03,931 --> 00:40:06,011 Eu não tenho certeza. Pode ser apenas uma coincidência. 725 00:40:06,091 --> 00:40:08,384 Policiais não acreditam em coincidências. 726 00:40:09,717 --> 00:40:13,020 A autópsia foi realizado pelo Dr. 727 00:40:13,098 --> 00:40:14,726 Ele está morto agora, mas Dr. Sherman... 728 00:40:14,807 --> 00:40:18,562 Ele compartilhou sua prática com o Dr. 729 00:40:19,756 --> 00:40:21,634 Isso é muito interessante, doutor. 730 00:40:21,709 --> 00:40:23,764 Sim, eu tentei pegá-lo ao telefone, 731 00:40:23,834 --> 00:40:25,332 mas ele está ocupado em seu treino. 732 00:40:25,403 --> 00:40:27,483 No treino dele? 733 00:40:27,564 --> 00:40:30,166 acho que vou pagar o bom médico uma visita. 734 00:40:35,930 --> 00:40:37,878 Ninguém, senhor. Eles parecem ter desaparecido há muito tempo. 735 00:40:37,951 --> 00:40:39,413 Jorge, está aí uma casa de gelo aqui? 736 00:40:39,485 --> 00:40:41,779 Existe, mas eu tenho já procurei. 737 00:40:58,482 --> 00:41:00,740 Como você pode ver, não há ninguém aqui. 738 00:41:03,084 --> 00:41:04,962 Me dê uma mão, George. 739 00:41:05,035 --> 00:41:06,568 O que estamos procurando, senhor? 740 00:41:08,033 --> 00:41:11,931 Eu acredito no corpo de Percy Pollack foi armazenado em algum lugar frio. 741 00:41:12,810 --> 00:41:13,914 Provavelmente aqui. 742 00:41:13,994 --> 00:41:16,431 Mas como Ayotte sabe manter o corpo frio? 743 00:41:16,504 --> 00:41:19,321 Ele não faria isso. Mas o Dr. Birkins faria isso. 744 00:41:19,397 --> 00:41:22,320 Então eles estão nisso juntos? 745 00:41:26,996 --> 00:41:29,326 Jesus Cristo. 746 00:41:31,005 --> 00:41:33,583 Bem, encontramos Walter Ayotte. 747 00:41:35,118 --> 00:41:36,651 Então, se Ayotte estiver morto... 748 00:41:37,836 --> 00:41:39,643 Então o assassino deve ser Dr. 749 00:41:39,719 --> 00:41:42,916 - Posso te ajudar? - Inspetor Thomas Brackenreid. 750 00:41:42,996 --> 00:41:45,919 É sobre o assassinato de Percy Pollack. 751 00:41:45,994 --> 00:41:49,096 Eu vejo. Por favor, entre. 752 00:41:51,431 --> 00:41:53,131 Obrigado. 753 00:41:54,778 --> 00:41:56,062 George, temos um problema. 754 00:41:56,137 --> 00:41:58,574 O inspetor Brackenreid é conduzindo uma entrevista pessoal 755 00:41:58,647 --> 00:41:59,823 com o Dr. 756 00:41:59,903 --> 00:42:02,933 Ele não sabe disso... O inspetor está em grave perigo. 757 00:42:03,004 --> 00:42:05,155 - Temos que nos apressar. - Espere, espere. 758 00:42:05,235 --> 00:42:07,814 Não temos tempo para isso. 759 00:42:22,524 --> 00:42:23,735 Eu não sei o que posso te dizer 760 00:42:23,814 --> 00:42:25,870 que eu não contei O detetive Murdoch já. 761 00:42:25,940 --> 00:42:27,603 Bem, eu descobri algumas informações 762 00:42:27,683 --> 00:42:30,156 que ele não está ciente. 763 00:42:30,229 --> 00:42:31,299 Oh? 764 00:42:31,379 --> 00:42:33,815 Diz respeito ao Dr. Sherman. 765 00:42:36,363 --> 00:42:37,503 E ele? 766 00:42:37,583 --> 00:42:40,055 Vocês dois costumavam compartilhar essa prática, eu acredito. 767 00:42:41,209 --> 00:42:42,384 E daí? 768 00:42:42,462 --> 00:42:45,314 Bem, o Dr. Sherman realizou uma autópsia 769 00:42:45,391 --> 00:42:47,019 em um homem chamado Walter Ayotte. 770 00:42:56,092 --> 00:42:57,756 O único problema é 771 00:42:57,836 --> 00:43:00,831 que ele realmente não atuou a autópsia, foi? 772 00:43:03,866 --> 00:43:05,565 O que você está falando? 773 00:43:05,644 --> 00:43:08,353 Bem, o nome dele é na certidão de óbito. 774 00:43:08,432 --> 00:43:10,380 Mas você foi o único quem realmente o executou. 775 00:43:10,454 --> 00:43:12,747 Foi assim que você soube disso Walter Ayotte ainda estava vivo. 776 00:43:12,824 --> 00:43:16,437 Isto é um absurdo. 777 00:43:17,425 --> 00:43:20,277 Percy queria sair seu pequeno empreendimento de motocicleta. 778 00:43:20,354 --> 00:43:22,754 Mas você precisava do dinheiro dele, então você rastreou Ayotte 779 00:43:22,828 --> 00:43:25,158 e fiz com que ele fizesse seu trabalho sujo para você. 780 00:43:27,603 --> 00:43:29,304 Foi a configuração perfeita. 781 00:43:29,382 --> 00:43:31,532 Ayotte se vingou, 782 00:43:31,612 --> 00:43:33,348 e você resolveu seus problemas de dinheiro. 783 00:43:33,424 --> 00:43:35,504 Tudo que você tinha que fazer foi alterar a hora da morte. 784 00:43:35,586 --> 00:43:37,250 Estávamos prestes a mudar o mundo. 785 00:43:37,328 --> 00:43:40,489 Percy estava preocupado cerca de alguns dólares. 786 00:43:40,570 --> 00:43:42,721 Você acha que eu poderia apenas deixá-lo sair? 787 00:43:42,802 --> 00:43:43,978 E Henry Scott? 788 00:43:44,057 --> 00:43:45,719 Ele não tinha nada a ver com isso. 789 00:43:45,799 --> 00:43:48,270 Eu nunca quis nada acontecer com ele. 790 00:43:52,597 --> 00:43:56,316 Olha, eu nunca quis qualquer um morrer. 791 00:43:56,396 --> 00:43:58,131 Nem mesmo Percy. 792 00:43:58,208 --> 00:43:59,492 Onde está Ayotte? 793 00:44:00,962 --> 00:44:02,840 Ele teve que ser parado. 794 00:44:02,913 --> 00:44:04,506 Parou? 795 00:44:06,957 --> 00:44:08,419 Ah! 796 00:44:12,709 --> 00:44:13,683 Senhor? 797 00:44:13,755 --> 00:44:16,917 Murdoch. Bom momento. 798 00:44:21,563 --> 00:44:23,227 Bem, talvez não. 799 00:44:32,997 --> 00:44:34,529 - Detetive? - Sim, Jorge. 800 00:44:34,600 --> 00:44:36,299 Ele está entrando. 801 00:44:38,992 --> 00:44:41,321 Quadril, quadril, viva! 802 00:44:41,397 --> 00:44:44,463 Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva! 803 00:44:45,999 --> 00:44:47,531 Eu não voltei do túmulo, 804 00:44:47,602 --> 00:44:49,587 então não pense que vai curry qualquer favor comigo, 805 00:44:49,658 --> 00:44:51,286 vocês, bando de bastardos brownnosing! 806 00:44:52,621 --> 00:44:54,320 Murdoch. Entre no meu escritório. 807 00:45:01,859 --> 00:45:03,142 Feche a porta. 808 00:45:05,589 --> 00:45:07,216 Você está bem, senhor? 809 00:45:07,297 --> 00:45:09,067 Claro que não estou bem, seu idiota. 810 00:45:09,144 --> 00:45:11,164 Acabei de estar no hospital por dois dias. 811 00:45:11,235 --> 00:45:12,827 Traga-me um uísque. 812 00:45:13,954 --> 00:45:15,452 Birkins? 813 00:45:15,523 --> 00:45:17,365 Ele confessou. 814 00:45:17,440 --> 00:45:19,911 Parece que ele estava em problemas financeiros 815 00:45:19,984 --> 00:45:22,064 por causa deste fiasco dos cacos de milho. 816 00:45:22,146 --> 00:45:25,592 Ele precisava de dinheiro, caiu em uma situação ruim. 817 00:45:25,666 --> 00:45:29,315 E foi assim que ele conheceu Ayotte em primeiro lugar. 818 00:45:30,407 --> 00:45:32,178 E o juiz? 819 00:45:32,255 --> 00:45:34,832 Essa foi Ayotte agindo por conta própria. 820 00:45:34,904 --> 00:45:36,187 Puxe uma cadeira. 821 00:45:38,319 --> 00:45:41,932 E parece você seria o próximo. 822 00:45:42,015 --> 00:45:45,913 Mas o Dr. Birkins não queria A violência de Ayotte para expô-lo. 823 00:45:45,989 --> 00:45:48,425 - Então ele matou Ayotte. - Sim. 824 00:45:48,498 --> 00:45:50,340 E ele iria se desfazer do corpo, 825 00:45:50,415 --> 00:45:53,338 fazendo parecer que Ayotte seguiu em frente ou desapareceu. 826 00:45:53,413 --> 00:45:54,910 Me deixando olhando por cima do meu ombro 827 00:45:54,981 --> 00:45:56,300 pelo resto da minha vida. 828 00:45:56,410 --> 00:45:58,953 Suponho que sim. 829 00:45:58,989 --> 00:46:02,151 Você já ouviu falar sobre isso emprego para o qual você se candidatou? 830 00:46:02,232 --> 00:46:03,932 - Ainda não. - Eu vejo. 831 00:46:05,334 --> 00:46:07,912 - Gostaria que você reconsiderasse. - Senhor? 832 00:46:08,959 --> 00:46:10,694 Esta é uma boa delegacia. 833 00:46:10,771 --> 00:46:12,364 E por razões além de mim, 834 00:46:12,446 --> 00:46:14,525 os homens parecem pensar o mundo de você. 835 00:46:14,606 --> 00:46:16,413 E também é fácil de ver 836 00:46:16,489 --> 00:46:19,164 que eu poderia usar claramente uma boa mão direita... 837 00:46:19,243 --> 00:46:22,024 homem canhoto, me mantenha longe de problemas. 838 00:46:22,101 --> 00:46:25,024 Eu também suspeito que, como você me avisou, 839 00:46:25,099 --> 00:46:29,448 Eu não me importaria muito com o política envolvida com o trabalho. 840 00:46:29,525 --> 00:46:31,059 Não, você não faria isso. 841 00:46:33,952 --> 00:46:36,875 Nesse caso, seria meu honra continuar servindo aqui 842 00:46:36,951 --> 00:46:38,542 na Estação Número Quatro. 843 00:46:38,623 --> 00:46:41,749 Vou informar o chefe de polícia da sua decisão. 844 00:46:41,830 --> 00:46:43,672 Obrigado, senhor. 845 00:46:48,662 --> 00:46:50,362 E o aumento, senhor? 846 00:46:50,440 --> 00:46:53,257 Não abuse da sorte, Murdoch. 847 00:46:53,333 --> 00:46:55,068 Certo, então.